1
00:00:05,521 --> 00:00:08,910
(ละคร "2544"-ประเภทเพลง)

2
00:01:06,800 --> 00:01:10,679
สามล้านปีจากโลก
เรือขุดแร่คนแคระแดง,

3
00:01:10,760 --> 00:01:14,116
ลูกเรือ; เดฟ ลิสเตอร์,
มนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

4
00:01:14,200 --> 00:01:17,192
อาร์โนลด์ ริมเมอร์,
โฮโลแกรมของเพื่อนร่วมชั้นที่เสียชีวิตไปแล้ว

5
00:01:17,280 --> 00:01:20,511
และสิ่งมีชีวิตที่พัฒนาแล้ว
จากแมวเรือ ข้อความจบ

6
00:01:23,160 --> 00:01:29,508
เพิ่มเติม; ของมีมากมายเราก็มี
มีอาหารและเครื่องดื่มเพียงพอสำหรับอายุ 30,000 ปี

7
00:01:29,600 --> 00:01:33,309
แม้ว่า Shake 'n' Vac ของเราจะหมดแล้ว

8
00:01:35,560 --> 00:01:37,551
เพิ่มเติมเพิ่มเติม,

9
00:01:37,640 --> 00:01:42,350
สัปดาห์ที่แล้วเราพบดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ด้วยบรรยากาศที่โปร่งโล่ง

10
00:01:42,440 --> 00:01:44,431
(เพลงเฮฟวี่ร็อค)

11
00:02:04,840 --> 00:02:08,719
เรากำลังเซาะร่องคืนนี้
ข้างหน้า ปัจจัยที่ห้า ใช่แล้ว!

12
00:02:14,720 --> 00:02:16,915
รอก่อนนะทุกคน รอก่อน!

13
00:02:18,320 --> 00:02:19,833
(เพลงหยุด)

14
00:02:19,920 --> 00:02:22,388
ไส้กรอกเสร็จแล้ว

15
00:02:22,480 --> 00:02:26,632
มันคือธุรกิจ
ดีใจที่ได้ออกไป ยืดสายเคเบิลของคุณ

16
00:02:26,720 --> 00:02:30,395
(พูดพล่าม) ฉันไม่เข้าใจ
ฉันดื่มมากไปแล้ว

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,550
และมันไม่ได้ทำให้ฉันทุกข์ใจเลยด้วยซ้ำ

18
00:02:32,640 --> 00:02:36,030
- ทำไมคุณถึงเต้นล่ะ?
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำเหรอ?

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,998
ฉันเคยเห็นคนติดไฟเคลื่อนไหวได้ดีขึ้น!

20
00:02:39,080 --> 00:02:43,676
- เราไปกันดีกว่า พระจันทร์กำลังจะตกแล้ว
- โอเค ถ้าอย่างนั้น ขนมปังปิ้ง

21
00:02:43,760 --> 00:02:47,594
สุภาพบุรุษและคนสเกตเตอร์
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

22
00:02:47,680 --> 00:02:50,831
เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ
ถึงการเสียชีวิตของอาร์โนลด์ ริมเมอร์

23
00:02:50,920 --> 00:02:53,195
(เรอ) เอาเลยที่รัก!

24
00:02:53,280 --> 00:02:58,593
และในโอกาสพิเศษนี้
ฉันอบเค้กแล้ว

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,433
- นั่นคืออะไร?
- มีรูปร่างคล้ายประแจ.

26
00:03:01,520 --> 00:03:04,159
- เขาเป็นช่าง.
- นั่นเหมาะมาก

27
00:03:04,240 --> 00:03:08,233
ถ้าเขาเป็นบุรุษไปรษณีย์
น่าจะเป็นซองจดหมายใช่ไหม?

28
00:03:08,320 --> 00:03:11,198
กอร์ดอน เบนเน็ต!
โชคดีที่เขาไม่ใช่นรีแพทย์

29
00:03:12,600 --> 00:03:14,397
ถึงฉัน!

30
00:03:15,880 --> 00:03:19,236
(ทั้งหมด) สุขสันต์วันตายนะคุณ

31
00:03:19,320 --> 00:03:23,313
สุขสันต์วันตายนะคุณ

32
00:03:23,400 --> 00:03:28,599
 สุขสันต์วันตายนะ ริมเมอร์ที่รัก

33
00:03:28,680 --> 00:03:34,232
 สุขสันต์วันตายนะคุณ 

34
00:03:48,720 --> 00:03:50,517
(การต่อสู้และการขูด)

35
00:03:52,840 --> 00:03:57,960
แสดงทางกลับบ้านให้ฉันหน่อย

36
00:03:58,040 --> 00:04:03,478
 เหนื่อยแล้วอยากนอนแล้ว... 

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,949
(RIMMER) คุณสบายดีไหมที่จะขับรถ?
(ลิสเตอร์) ใช่แล้ว

38
00:04:10,680 --> 00:04:16,516
 ฉันดื่มเล็กน้อยเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

39
00:04:16,600 --> 00:04:22,470
 เพื่อเฉลิมฉลองการเสียชีวิตของริมเมอร์ 

40
00:04:28,240 --> 00:04:30,231
กี่โมงแล้ว?

41
00:04:37,440 --> 00:04:41,752
- วันเสาร์.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

42
00:04:41,840 --> 00:04:45,992
มีตัวเลขอยู่บ้าง
แต่พวกมันอาจเป็นอะไรก็ได้

43
00:04:46,080 --> 00:04:48,514
คุณรู้ไหมว่าฉันจินตนาการอะไร?

44
00:04:48,600 --> 00:04:52,912
ผู้หญิงอ้วนตัวใหญ่ที่มีต้นขาขนาดเท่าฮิปโป

45
00:04:53,000 --> 00:04:59,314
ไม่ ฉันต้องการบัตตี้ไข่ดาวสามฟอง
พร้อมซอสพริกและชัทนีย์

46
00:05:02,280 --> 00:05:04,271
ฉันด้วย.

47
00:05:05,360 --> 00:05:08,591
ไม่มีปัญหา. ไม่มีอะไรดีเกินไป
สำหรับเด็กชายวันตาย

48
00:05:08,680 --> 00:05:11,911
- ถูกต้อง.
- โฮล? โฮล?

49
00:05:14,920 --> 00:05:18,913
- โฮล ให้เรากินอะไรหน่อย
- คุณอะไร? ฉันกระตุกเพื่อน

50
00:05:19,000 --> 00:05:22,037
- มาเลย. คุณไม่นอน
- 'แน่นอนฉันทำ

51
00:05:22,120 --> 00:05:27,478
ฉันต้องออฟไลน์ ฉันไม่สามารถติดตามได้
ก้าวอันร้อนแรงของฉันตลอดเวลา

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,710
ฉันคงต้องพักหายใจ

53
00:05:30,040 --> 00:05:35,034
- อยากกินแซนด์วิชไข่ดาวสามฟอง...
- พร้อมซอสพริกและชัทนีย์

54
00:05:35,120 --> 00:05:38,237
- คุณอะไร?
- มันทันสมัย

55
00:05:38,320 --> 00:05:40,993
มันเป็นสภาพของพื้นที่ฉันกังวล

56
00:05:42,320 --> 00:05:44,311
เอาล่ะ ตกลง

57
00:05:47,720 --> 00:05:49,472
เชื่อฉันเถอะ

58
00:06:02,200 --> 00:06:05,158
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมีลูก!

59
00:06:05,240 --> 00:06:07,959
- สบายดีไหม?
- มันเหลือเชื่อมาก

60
00:06:08,040 --> 00:06:11,476
- คุณหาสูตรได้จากที่ไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,791
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือเกี่ยวกับสงครามแบคทีเรียวิทยา

62
00:06:14,880 --> 00:06:18,475
มันเหมือนกับการผสมผสานระหว่างอาหารและการผ่าตัดลำไส้

63
00:06:18,560 --> 00:06:22,235
มันซนดี.
กินก่อนที่ขนมปังจะละลาย

64
00:06:22,320 --> 00:06:25,756
ฉันไม่สามารถประดิษฐ์แซนวิชได้
แบบนี้สิลิสเตอร์

65
00:06:25,840 --> 00:06:28,832
เห็นไหมว่าส่วนผสมทั้งหมดผิด

66
00:06:28,920 --> 00:06:31,912
ไข่ดาว ผิดครับ. ชัทนีย์ผิด

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,514
น้ำพริกผิดหมดเลย

68
00:06:34,600 --> 00:06:40,755
แต่เอามารวมกัน.
และมันก็ได้ผล มันจะกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

69
00:06:41,880 --> 00:06:45,077
คุณเอง. แซนวิชชิ้นนี้ ลิสเตอร์ คือคุณ

70
00:06:45,840 --> 00:06:48,957
- คุณกำลังพูดอะไร ริมเมอร์?
- คุณผิดใช่ไหม?

71
00:06:49,040 --> 00:06:51,031
ส่วนผสมทั้งหมดของคุณผิด

72
00:06:51,120 --> 00:06:53,998
คุณเป็นคนเลอะเทอะ คุณไม่มีวินัยเลย

73
00:06:54,080 --> 00:06:59,154
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ได้รับเงินของเขา
กลับจากคนกินกลิ่น

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
แต่คนอย่างคุณ.. คุณไม่เห็นเหรอ?

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,316
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นไข่ดาว
แซนด์วิชพริก, ชัทนีย์

76
00:07:05,400 --> 00:07:08,949
ตอนนี้ฉันส่วนผสมทั้งหมดถูกต้องแล้ว

77
00:07:09,040 --> 00:07:13,511
ฉันมีระเบียบวินัย ฉันกำลังจัด.
ฉันทุ่มเทให้กับอาชีพการงานของฉัน

78
00:07:13,600 --> 00:07:15,591
ฉันมีปากกาอยู่เสมอ

79
00:07:16,360 --> 00:07:20,399
ผลลัพธ์? สเมกเฮดทั้งหมดถูกดูหมิ่น
โดยทุกคน ยกเว้นนกแก้วประจำเรือ...

80
00:07:20,480 --> 00:07:23,597
และนั่นเป็นเพียงเพราะเราไม่มีมัน

81
00:07:23,680 --> 00:07:28,231
- ทำไม? ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- มันเป็นเพราะคุณเป็นพวกหัวดื้อเต็มตัว

82
00:07:28,320 --> 00:07:30,754
แต่ฉันไม่ได้ ฉันเป็นคนดี

83
00:07:30,840 --> 00:07:35,789
คุณไม่มีเวลาให้กับผู้คน
คุณยุ่งเกินไปในการพยายามประสบความสำเร็จ

84
00:07:35,880 --> 00:07:39,919
เป็นการแก้ไขตอนเที่ยงคืนทั้งหมด
และ "ขึ้น ขึ้น ขึ้น แตกแยก"

85
00:07:40,000 --> 00:07:45,393
ตลอดเวลาที่ฉันเลียท็อดฮันเตอร์

86
00:07:45,480 --> 00:07:47,675
แม้ว่าเขาจะเป็น gimp ทั้งหมดเหรอ?

87
00:07:47,760 --> 00:07:54,677
กัปตันฮอลลิสเตอร์? คุณอ้วน ไอ้สารเลว 2044.
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่ออยู่รอบตัวเขา

88
00:07:54,760 --> 00:07:57,035
นั่นก็คือการไม่มีเวลาให้กับผู้คน

89
00:07:57,120 --> 00:08:00,476
เธอรู้ไหมว่าฉันเคยรักกันกี่ครั้ง?

90
00:08:00,560 --> 00:08:04,712
- ไม่ ฉันไม่อยากรู้
- ฉันอยากจะบอกคุณ

91
00:08:04,800 --> 00:08:08,713
- ฉันไม่อยากรู้!
- ฉันจะบอกคุณ!

92
00:08:08,800 --> 00:08:13,191
คุณจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ด้วยอาการเมาค้าง รู้สึกเหมือนตาย

93
00:08:13,280 --> 00:08:17,717
คุณจะเดินขึ้นไปที่กระจก
แล้วจำไว้แล้วไป..."อ๊าก!"

94
00:08:17,800 --> 00:08:22,078
มันไม่คุ้มเลย
เชื่อฉันสิคุณไม่อยากบอกฉัน

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,549
- ครั้งหนึ่ง.
- สเมก!

96
00:08:25,640 --> 00:08:27,631
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

97
00:08:27,720 --> 00:08:30,553
คุณจะอยากฆ่าตัวตายในตอนเช้า

98
00:08:30,640 --> 00:08:32,631
อีวอนน์ แม็กกรูเดอร์.

99
00:08:32,720 --> 00:08:37,077
การติดต่อประสานงานสั้นๆกับเรือของ
แชมป์มวยหญิง

100
00:08:38,520 --> 00:08:43,275
16 มีนาคม 19.31 น. ถึง 19.43 น.

101
00:08:43,360 --> 00:08:46,636
- ได้โปรด...
- สิบสองนาที...

102
00:08:46,720 --> 00:08:50,156
รวมถึงเวลาที่ใช้ในการกินพิซซ่าด้วย

103
00:08:50,240 --> 00:08:52,037
ได้โปรดริมเมอร์!

104
00:08:52,120 --> 00:08:56,033
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันใช้เวลากับการป่วยมากขึ้น

105
00:08:56,120 --> 00:08:59,430
ดังนั้น? คุณยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่เลย

106
00:08:59,520 --> 00:09:03,991
ไม่ ฉันไม่มี ลิสเตอร์ และบางคนอาจพูดว่า-

107
00:09:04,080 --> 00:09:08,278
เมื่อคำนึงถึงความจริงที่ว่ามนุษยชาติ
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

108
00:09:08,360 --> 00:09:12,148
ประกอบกับความจริงที่ว่าฉันได้ล่วงลับไปแล้ว -

109
00:09:12,240 --> 00:09:16,597
ว่าฉันปล่อยให้มันสายไปหน่อย

110
00:09:16,680 --> 00:09:20,878
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
คุณเลือกอาชีพมากกว่าชีวิตส่วนตัว

111
00:09:20,960 --> 00:09:24,350
ใช่ฉันทำ ไข่มุกแห่งปัญญาอยู่ที่นั่น

112
00:09:24,440 --> 00:09:28,479
จาก Mr Fried Egg Chilli Chutney Sandwich Face

113
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะลิสเตอร์
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

114
00:09:32,520 --> 00:09:37,036
ฉันจะแลกมันทั้งหมดเป็น -
pips ของฉัน เหรียญบริการที่ยาวนานของฉัน

115
00:09:37,120 --> 00:09:41,113
ใบรับรองว่ายน้ำของฉัน
กล้องโทรทรรศน์ของฉัน ต้นรองเท้าของฉัน

116
00:09:41,200 --> 00:09:47,036
ฉันจะยอมแลกทุกสิ่งเพื่อได้รับความรัก
และได้รับความรัก

117
00:09:49,480 --> 00:09:52,153
 ฉันเป็นลูกแกะตัวน้อย

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,515
 หายไปในพุ่มไม้

119
00:09:54,600 --> 00:09:56,636
 บางทีฉันอาจจะทำได้

120
00:09:56,720 --> 00:09:58,756
จะต้องดีจริงๆ

121
00:09:58,840 --> 00:10:03,072
 กับการมีคนคอยดูแลฉัน 

122
00:10:05,600 --> 00:10:08,512
นั่นจะเป็นเพลงของเรา

123
00:10:08,600 --> 00:10:12,479
แต่ฉันไม่เคยหาใครมาแบ่งปันด้วย

124
00:10:12,560 --> 00:10:15,358
ตอนนี้มันก็แค่เพลงของฉัน

125
00:10:16,600 --> 00:10:19,717
ท้องฟ้าอีกสักหน่อย นั่นมันดารา

126
00:10:21,000 --> 00:10:22,991
(ริมเมอร์ สะอื้น)

127
00:10:50,800 --> 00:10:52,597
(ฮัม เรเวลล์)

128
00:11:17,440 --> 00:11:20,716
อา เท้าของฉัน! ฉันคงได้นอนบนนั้น

129
00:11:20,800 --> 00:11:25,590
เมื่อคืนคุณทิ้งมันไป
คุณตกหลุมรักเรื่องตลกของฉันจริงๆ

130
00:11:25,680 --> 00:11:28,319
(คราง) พระเจ้า มันคือความเจ็บปวด!

131
00:11:28,400 --> 00:11:31,392
มุขตลกของแมคกรูเดอร์นั่น แฟนซีล้มเพื่อสิ่งนั้น!

132
00:11:32,480 --> 00:11:36,758
ฉันจะให้กล้องโทรทรรศน์ของฉันอะไรก็ได้
กรุณาอย่าบอกใคร.

133
00:11:41,240 --> 00:11:43,231
คุณทำอย่างนั้นแล้วหรือยัง?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,311
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

135
00:11:45,400 --> 00:11:48,073
ฉันไม่ได้! ฉันเพิ่งตื่นด้วยสิ่งนี้!

136
00:11:50,120 --> 00:11:53,510
- คุณจิ๊กซอว์เสร็จเมื่อไหร่?
- ฉันไม่ได้.

137
00:11:53,600 --> 00:11:56,831
เฮ้ย! ใครกำลังยุ่งกับสตาร์ชาร์ตของฉัน!

138
00:11:56,920 --> 00:12:01,675
ฉันกำลังพยายามทำแบบครอบคลุม -
ไม่แน่นอน - A-Z ของจักรวาล

139
00:12:01,760 --> 00:12:04,228
ทั้งชื่อถนน ที่ทำการไปรษณีย์ และทุกสิ่ง

140
00:12:04,320 --> 00:12:07,039
และคอมไพล์บางตัวกำลังเล่นซอกับมัน

141
00:12:07,120 --> 00:12:08,792
มันไม่ใช่เรา

142
00:12:08,960 --> 00:12:11,997
ตกลง Chi mpanzees คนไหนที่ทำแบบนี้!

143
00:12:12,800 --> 00:12:15,394
ดูสิ มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกสิ่ง

144
00:12:15,480 --> 00:12:18,119
ยกเว้นจิมมี่ ออสมอนด์ที่เป็นไปได้

145
00:12:19,640 --> 00:12:22,279
- ใคร?
- เดี๋ยวก่อน วันนี้วันอาทิตย์ใช่ไหม?

146
00:12:22,360 --> 00:12:26,353
- ดังนั้น?
- นาฬิกาบอกวันพฤหัสบดี

147
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
เท้าของฉันบอกว่าเอาคนที่ทำสิ่งนี้มา

148
00:12:31,120 --> 00:12:34,192
ไดอารี่ของฉันถูกฉีกออกไปสี่หน้า

149
00:12:37,200 --> 00:12:42,115
- เราแพ้สี่วันที่ผ่านมาแล้ว
- คุณมองหลังตู้เย็นหรือเปล่า?

150
00:12:42,200 --> 00:12:45,033
หากคุณสูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งสิ่งนั้นจะอยู่ที่นั่นเสมอ

151
00:12:45,800 --> 00:12:47,791
- เอเลี่ยน!
- อะไร?

152
00:12:47,880 --> 00:12:49,950
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

153
00:12:50,040 --> 00:12:52,349
เป็นปรากฏการณ์ที่มีการบันทึกไว้อย่างดี

154
00:12:52,440 --> 00:12:57,434
พวกเขาให้คุณสำรวจจิตใจ
ลบความทรงจำของคุณและนำคุณกลับมา

155
00:12:57,520 --> 00:13:00,080
- โอเค มีมนุษย์ต่างดาวมาด้วย
- โดยไม่มีคำถาม

156
00:13:00,160 --> 00:13:03,470
- พวกเขาหักขาของฉัน
- พวกเขาหักขาของฉัน

157
00:13:03,560 --> 00:13:06,757
- แล้วพวกเขาก็ทำจิ๊กซอว์
- ถูกต้อง

158
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
เอาล่ะ นั่นก็เคลียร์แล้ว

159
00:13:10,200 --> 00:13:13,875
ดูสิ คุณไม่ได้คิดเรื่องเอเลี่ยน
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ต่างดาวเป็น - มนุษย์ต่างดาว

160
00:13:13,960 --> 00:13:19,159
พวกเขาทำสิ่งที่...เป็นมนุษย์ต่างดาว
บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่พวกเขาสื่อสารกัน

161
00:13:19,240 --> 00:13:21,231
โดยหักขา?!

162
00:13:21,320 --> 00:13:25,598
- และทำจิ๊กซอว์เหรอ?
- ทำไมพวกเขาถึงพูดเหมือนพวกเรา?

163
00:13:25,680 --> 00:13:29,036
- พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
- โอเค ศาสตราจารย์ มันหมายความว่าอะไร?

164
00:13:29,120 --> 00:13:32,237
บางที... บางที... ตกลง

165
00:13:32,320 --> 00:13:38,156
ขาหักเจ็บแทบตาย โอเคไหม? "นรก."

166
00:13:38,240 --> 00:13:41,357
พวกเขาทำใต้เข่า "ต่ำ."

167
00:13:41,440 --> 00:13:43,874
"นรกต่ำ" รับมัน?

168
00:13:45,280 --> 00:13:48,556
พวกเขาทำมันสองครั้ง สองครั้ง. สอง.

169
00:13:48,640 --> 00:13:53,156
"นรก-โลว์-ทู"
และจิ๊กซอว์ต้องหมายถึงคุณ "สวัสดีครับคุณ"

170
00:13:55,120 --> 00:13:59,159
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ
เมื่อคนห่วยคนหนึ่งกำลังพูด

171
00:14:01,760 --> 00:14:06,880
รอก่อน ฮอลลี่ กล่องดำ
จะได้บันทึกทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

172
00:14:06,960 --> 00:14:10,077
ใช่ เดี๋ยวก่อน ฉันจะตกปลามัน

173
00:14:11,240 --> 00:14:16,439
หายไปแล้ว! มันครึ่งนิ้วแล้ว
เดี๋ยวก่อน ขอฉันคิดดูก่อน

174
00:14:16,520 --> 00:14:20,035
มันส่งสัญญาณออกมา เราตามรอยมันได้

175
00:14:25,240 --> 00:14:26,832
(กระทืบ)

176
00:14:26,920 --> 00:14:29,798
(ลิสเตอร์) ฉันกำลังบอกคุณว่ามันคือกระปุกเกียร์

177
00:14:30,720 --> 00:14:34,269
- ยังไม่มีอะไรเลย
- มันเป็นไปไม่ได้. มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

178
00:14:34,360 --> 00:14:37,352
เหมือนหาตดในอ่างจากุซซี่

179
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
ดู! ลงไปบนดวงจันทร์นั้น

180
00:14:49,880 --> 00:14:52,474
(ลิสเตอร์) คุณได้รับภาพไหม?

181
00:14:52,560 --> 00:14:57,236
ใช่ แต่คุณภาพแย่มาก
มันเหมือนกับการดูโทรทัศน์ภาษาสเปน

182
00:14:57,320 --> 00:15:01,199
(ลิสเตอร์) โอ้พระเจ้า!
(กสท) นั่นมันอะไรน่ะ?

183
00:15:01,280 --> 00:15:03,271
(ลิสเตอร์) สเมโกรามา!

184
00:15:03,360 --> 00:15:08,070
เอ่อ ฮอลลี่ สตาร์ทเครื่องยนต์
ให้เธอติ๊กต่อไปใช่ไหม? มันคืออะไร?

185
00:15:08,160 --> 00:15:11,072
(LISTER) รอยเท้าขนาดเท่ากระดานโต้คลื่น

186
00:15:11,160 --> 00:15:13,151
(กสท) ไม่เชื่อ!

187
00:15:13,240 --> 00:15:17,279
คุณสามารถจินตนาการถึงปัญหาต่างๆ
ผู้ชายคนนี้มีรองเท้าแฟชั่นเหรอ?

188
00:15:17,360 --> 00:15:21,273
(ลิสเตอร์) ถ้าสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเท้าเป็นเรื่องจริง

189
00:15:21,360 --> 00:15:25,353
ผู้ชายคนนี้สามารถไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีได้
เป็นปั๊มน้ำมัน

190
00:15:25,440 --> 00:15:27,431
ฉันคิดว่าคุณควรกลับมา

191
00:15:27,520 --> 00:15:30,512
(ลิสเตอร์) พวกเขานำทางไปรอบๆ มุมนี้

192
00:15:30,600 --> 00:15:35,720
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่จึงระบายความทรงจำของเรา
และขาหักไปสองสามขา

193
00:15:35,800 --> 00:15:38,268
ฉันพูดยกโทษและลืม

194
00:15:38,360 --> 00:15:40,954
(LISTER) นี่ฉันไม่เชื่อ!

195
00:15:41,040 --> 00:15:43,190
มันเป็นหลุมศพ

196
00:15:43,280 --> 00:15:47,319
"สู่ความทรงจำแห่งความทรงจำของลิซ เยตส์"

197
00:15:47,400 --> 00:15:50,597
- ใครคือลิซ เยตส์?
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,194
แต่ฉันออกไปข้างนอกกับลิซ เยทส์

199
00:15:53,280 --> 00:15:57,876
มันตื้นเท่านั้น
กล่องดำถูกฝังอยู่ในหลุมศพ

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,512
(เสียงแหลม)

201
00:16:09,080 --> 00:16:12,914
- ใช่ มันโหลดแล้ว
- (ตามโบการ์ต) เอาล่ะ เล่นเลย แซม

202
00:16:16,920 --> 00:16:18,990
ผู้ชายหน้าตาดี,

203
00:16:19,640 --> 00:16:23,110
ไม่รู้ว่ามีใครเคยเจอแบบนี้บ้าง

204
00:16:23,200 --> 00:16:28,274
แต่ถ้าพวกเขาทำและเป็นคุณ เดฟ
หรือคุณ อาร์โนลด์ ไม่เคยเล่นมันเลย

205
00:16:28,360 --> 00:16:30,794
บางสิ่งควรฝังไว้ดีที่สุด

206
00:16:31,880 --> 00:16:35,031
- ทำไมคุณถึงแช่แข็งสวัสดีม?
- คุณได้ยินเขา

207
00:16:35,120 --> 00:16:39,989
- รู้ของของเขานะเพื่อนคนนั้น
- เอาน่า ฮอลลี่ ตั้งแต่คืนวันเสาร์

208
00:16:40,080 --> 00:16:43,868
(RIMMER) คุณรู้ไหมว่ากี่ครั้ง
ฉันได้มีความรัก?

209
00:16:43,960 --> 00:16:47,032
ใช่ เราจำได้นิดหน่อย หมุนเลย!

210
00:16:48,640 --> 00:16:50,471
(ปากเงียบ)

211
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
เยอะขนาดนั้น?!

212
00:17:01,880 --> 00:17:04,678
(LISTER) ท้องฟ้าอีกสักหน่อย ดาว...

213
00:17:04,760 --> 00:17:06,557
(ริมเมอร์หอน)

214
00:17:15,040 --> 00:17:20,068
จะดีกว่านี้ ฉันกำลังนอนหลับ
และการนอนเป็นสิ่งที่ฉันชอบเป็นอันดับสาม

215
00:17:20,160 --> 00:17:22,276
ปลุกฉันในเวลานี้...!

216
00:17:26,920 --> 00:17:31,232
- ที่นี่คืออะไร?
- เป็นชุดจำลองโฮโลแกรม

217
00:17:31,320 --> 00:17:35,393
- ห้องนี้สร้าง Rimmer
- เราจะระเบิดมันไหม?

218
00:17:35,880 --> 00:17:40,317
ดูสิ นั่นคือความฝันของเขา
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังฝันอยู่ตอนนี้

219
00:17:40,400 --> 00:17:42,516
 บางทีฉันอาจจะทำได้

220
00:17:42,600 --> 00:17:44,272
 จะต้องดีจริงๆ

221
00:17:44,360 --> 00:17:48,558
กับการมีคนคอยดูแลฉัน 

222
00:17:48,640 --> 00:17:52,315
ฉันกำลังมอบของขวัญที่ดีที่สุดให้กับ Rimmer
เขาจะได้รับ

223
00:17:53,840 --> 00:17:56,877
- (กสท) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- บันทึกความทรงจำของฉัน

224
00:17:56,960 --> 00:17:59,190
- ความทรงจำทั้งหมดของคุณ?
- ใช่.

225
00:17:59,280 --> 00:18:01,714
ทุกที่ที่ฉันเคยไป ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

226
00:18:03,360 --> 00:18:05,351
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

227
00:18:06,360 --> 00:18:08,715
ฉันกำลังมอบเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ให้กับริมเมอร์

228
00:18:08,800 --> 00:18:12,315
ฉันจะรวมความทรงจำแปดเดือนของฉันไว้ในเขา

229
00:18:12,400 --> 00:18:15,597
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม
เขาจะคิดว่าเกิดขึ้นกับเขา

230
00:18:15,680 --> 00:18:20,231
- คุณกำลังให้เขามีแฟนเก่าเหรอ?
- ฉันจะมอบลิซ เยตส์ให้เขา

231
00:18:21,920 --> 00:18:23,717
(แคท เพอร์ส)

232
00:18:24,400 --> 00:18:25,833
(หัวเราะ)

233
00:18:28,600 --> 00:18:31,273
พระเจ้า เดฟ ฉันรักคุณมาก.

234
00:18:31,360 --> 00:18:33,476
(LISTER) และฉันรักคุณ ลิซ

235
00:18:33,560 --> 00:18:35,551
การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเล็กน้อย

236
00:18:38,360 --> 00:18:43,275
- พระเจ้า ริมเมอร์ ฉันรักคุณมาก
- (LISTER) และฉันรักคุณ ลิซ

237
00:18:43,360 --> 00:18:45,351
เปลี่ยนเสียง

238
00:18:47,160 --> 00:18:50,709
พระเจ้า ริมเมอร์ ฉันรักคุณมาก

239
00:18:50,800 --> 00:18:53,189
(RIMMER) และฉันรักคุณ ลิซ

240
00:18:53,280 --> 00:18:56,989
- แค่นั้นแหละ.
- เขาจะคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

241
00:18:57,080 --> 00:18:59,196
ใช่แล้ว ทั้งแปดเดือน

242
00:18:59,280 --> 00:19:01,669
เพื่อน นั่นเป็นของขวัญที่ดี

243
00:19:02,320 --> 00:19:05,471
เขาอาจจะแค่คาดหวังเน็คไทเท่านั้น

244
00:19:29,840 --> 00:19:31,671
(ร็อคแอนด์โรล)

245
00:19:35,360 --> 00:19:37,351
คุณอารมณ์ดี

246
00:19:38,880 --> 00:19:41,838
ทำไมไม่ล่ะ Listie ในเมื่อชีวิตดีมาก?

247
00:19:41,920 --> 00:19:43,956
ทำไมชีวิตถึงดีขนาดนี้?

248
00:19:44,040 --> 00:19:46,998
คุณจะไม่เข้าใจ
คุณไม่เคยมีความรัก

249
00:19:47,080 --> 00:19:51,517
- ฉันมี!
- โอ้ไม่ใช่ความรักที่แท้จริง ไม่เหมือนที่ฉันมี

250
00:19:51,600 --> 00:19:57,470
ไม่ใช่ดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า
นอนเปลือยกายอยู่บนชายหาดด้วยความรัก

251
00:19:57,560 --> 00:20:00,711
- ไม่เหมือนฉันกับลิซ
- แล้วลิซคือใคร?

252
00:20:00,800 --> 00:20:06,238
คนที่คลั่งไคล้ฉันจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

253
00:20:06,320 --> 00:20:09,312
ดี. คุณเก็บมันไว้กับตัวเอง

254
00:20:09,400 --> 00:20:14,520
สิ่งที่ฉันพูดคือต่อจากนี้ไปเรียกฉันว่าไทเกอร์ กร๊าก!

255
00:20:15,200 --> 00:20:18,317
แฟนเก่าเธอ...เสือ?

256
00:20:18,400 --> 00:20:21,949
อ่า! ปีที่บ้าบออะไรขนาดนั้น

257
00:20:22,040 --> 00:20:27,273
สามเดือนแรก ฉันอยู่ที่แซทเทิร์นเทค
ทำหลักสูตรการบำรุงรักษา

258
00:20:27,360 --> 00:20:31,273
แล้วโดยไม่มีเหตุผลอย่างยิ่ง
จู่ๆฉันก็ย้ายไปลิเวอร์พูล

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,198
ฉันดื่มมากเกินไป ฉันสูบบุหรี่มากเกินไป
ฉันกลายเป็นคนสกปรกไปหมด

260
00:20:36,280 --> 00:20:40,273
ฉันได้พบกับลิซ ฉันเริ่มด้วยซ้ำ
กำลังกินเศษเล็บของตัวเอง

261
00:20:42,400 --> 00:20:44,868
รสนิยมทางดนตรีของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

262
00:20:44,960 --> 00:20:48,589
ฉันเลิกชื่นชมมันโตวานีแล้ว
และเข้าสู่ Rastabilly Skank

263
00:20:48,680 --> 00:20:52,559
- คลั่งไคล้.
- คุณกำลังมีความรัก คุณบ้าไปหน่อย

264
00:20:52,640 --> 00:20:55,791
มันแปลกมาก ฉันมันบ้าเกี่ยวกับเธอ

265
00:20:55,880 --> 00:20:59,589
- แต่เริ่มปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้ายจริงๆ
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!

266
00:20:59,680 --> 00:21:04,196
ฉันทำ! ฉันให้เธอตบบ้าง
เกี่ยวกับการไม่ผูกมัด

267
00:21:04,280 --> 00:21:08,319
แต่คุณยังเด็ก คุณต้องการที่จะชนรอบ

268
00:21:08,400 --> 00:21:12,632
- ฉันเกลียดการกระแทกไปมา!
- คุณเป็นแบบนั้นเมื่อคุณยังเด็ก

269
00:21:12,720 --> 00:21:16,076
ฉันไม่ได้ แล้วทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

270
00:21:16,160 --> 00:21:19,596
เธออยากให้คุณมีอาชีพ

271
00:21:19,680 --> 00:21:23,719
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วทำไมฉันถึงจบกับเธอ?

272
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
เพราะ...คุณอยากเล่นในสนาม

273
00:21:26,440 --> 00:21:29,750
ขวา. ฉันบอกว่าฉันอยากเล่นสนาม

274
00:21:29,840 --> 00:21:34,755
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว เธอเก่งมาก
และคิดว่าฉันเก่งมาก

275
00:21:34,840 --> 00:21:38,549
ใช่แล้ว คุณพูดถูก คุณโกรธมาก

276
00:21:38,640 --> 00:21:42,269
- เธอเป็นคนรักและเป็นเพื่อน
- และสวยงาม

277
00:21:42,360 --> 00:21:44,351
- งดงาม.
- มีอารมณ์ขันมาก

278
00:21:44,440 --> 00:21:47,716
- ยอดเยี่ยมมาก
- เซ็กส์นั้นยอดเยี่ยมมาก

279
00:21:47,800 --> 00:21:50,394
- เซ็กส์ที่น่าทึ่ง
- เซ็กส์ที่ยอดเยี่ยม

280
00:21:50,480 --> 00:21:54,951
- โอ้ พรีโม่ เซ็กส์ระเบิด!
- เซ็กส์สุดวิเศษ! เซ็กส์ที่น่าทึ่ง!

281
00:21:55,040 --> 00:21:58,350
- ลิสเตอร์...
- เซ็กส์จัด!

282
00:21:58,440 --> 00:22:02,194
- ลิสเตอร์ คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันแค่คาดเดา

283
00:22:03,560 --> 00:22:07,030
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

284
00:22:07,120 --> 00:22:11,033
ความสัมพันธ์สวยงามแค่ไหน
ระหว่างฉันกับลิซ เยตส์คือ

285
00:22:11,120 --> 00:22:17,639
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น

286
00:22:18,440 --> 00:22:20,237
ป๊อปคอร์น?

287
00:22:22,680 --> 00:22:26,719
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่

288
00:22:26,800 --> 00:22:32,079
เกี่ยวอะไรกับจิ๊กซอว์ ขาหัก
และรอยเท้าขนาดก๊อตซิลล่าใช่ไหม?

289
00:22:38,280 --> 00:22:42,239
เอาล่ะ สเมกเบรน เตรียมตัวตายได้เลย!
ฉันพบตัวอักษร

290
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
- ตัวอักษรอะไร?
- ตัวอักษร

291
00:22:45,160 --> 00:22:48,869
- ตัวอักษรอะไร?
- จดหมายที่ลิซ เยทส์ส่งถึงคุณ

292
00:22:48,960 --> 00:22:50,837
โอ้ สเมก!

293
00:22:50,920 --> 00:22:55,835
ขณะที่เธอกำลังเห็นฉัน
เธอเห็นคุณอยู่ข้างหลังฉัน

294
00:22:55,920 --> 00:23:02,234
และเอาเกลือมาราดแผล
คุณพาเธอไปที่เดียวกัน

295
00:23:02,320 --> 00:23:06,791
- ริมเมอร์ มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
- ผู้หญิงคนนั้นช่างเหลือเชื่อ

296
00:23:06,880 --> 00:23:10,429
เราพักในโรงแรมและร่วมรักกันหกครั้ง

297
00:23:10,520 --> 00:23:15,071
คุณอยู่ในโรงแรมเดียวกัน
และร่วมรักหกครั้งด้วย!

298
00:23:15,160 --> 00:23:19,551
- ฟัง...
- สิบสองครั้งต่อคืน? เธอมันบ้าเซ็กส์!

299
00:23:19,640 --> 00:23:23,189
- ฟัง!
- คุณอยู่ที่นั่นเป็นงานที่ดี

300
00:23:23,280 --> 00:23:26,158
ฉันคงตายภายในหนึ่งสัปดาห์

301
00:23:26,240 --> 00:23:29,437
แต่มันไม่สมเหตุสมผล เธอรักฉัน.

302
00:23:29,520 --> 00:23:33,752
- เธอไม่ได้เจอเราในเวลาเดียวกัน
- ฉันได้ตรวจสอบวันที่แล้ว

303
00:23:33,840 --> 00:23:37,389
- เธอไม่ได้ออกไปกับคุณเลย
- เธอ...

304
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
- อะไรนะ?
- คุณไม่เคยพบเธอเลย

305
00:23:40,120 --> 00:23:42,475
ที่ต่ำกว่าอ่อนแอ!

306
00:23:42,560 --> 00:23:46,872
ฉันให้ความทรงจำของฉันแก่คุณแปดเดือน

307
00:23:46,960 --> 00:23:50,236
- อะไร?
- มันเป็นของขวัญ

308
00:23:51,800 --> 00:23:57,432
คุณให้เวลาฉันแปดเดือน
ความทรงจำของคุณเป็นของขวัญเหรอ?

309
00:23:58,520 --> 00:23:59,919
ใช่.

310
00:24:01,080 --> 00:24:06,313
เพราะเหตุนี้ฉันจึงเป็นเด็กกำพร้า
แม้ว่าพ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

311
00:24:07,520 --> 00:24:10,876
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องเอาไส้ติ่งออกสองครั้ง

312
00:24:10,960 --> 00:24:13,076
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

313
00:24:15,720 --> 00:24:17,870
คุณทำลายฉันแล้ว ลิสเตอร์

314
00:24:17,960 --> 00:24:24,911
ผู้หญิงที่ฉันรักมากที่สุดในภาพรวม
โลกไม่ได้รักฉัน แต่เธอรักคุณ

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,831
ริมเมอร์ ฟังนะ...

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,036
ริมเมอร์ ฟังนะ... ริมเมอร์!

317
00:24:31,120 --> 00:24:32,917
โอ้ สเมก!

318
00:24:36,160 --> 00:24:39,152
คุณควรซื้อเน็คไทให้เขา

319
00:24:59,520 --> 00:25:01,909
เอาล่ะ ริมเมอร์ คุณเคยมีประสบการณ์ความรัก

320
00:25:02,000 --> 00:25:04,639
ทำให้คุณมั่นใจมากขึ้น ปลอดภัยมากขึ้น

321
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
- มันเกิดขึ้นแล้ว

322
00:25:07,360 --> 00:25:13,276
คุณตกหลุมรักในแบบที่ฉันไม่เคยรัก
ไม่มีอะไรสามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้

323
00:25:13,360 --> 00:25:18,912
ครั้งนั้นเธอติดลิ้นของเธอ
ลงหูของฉัน มันเป็นหูของคุณ

324
00:25:19,000 --> 00:25:24,472
ผู้หญิงที่ฉันรักมากที่สุดในโลก
เอาลิ้นของเธอแนบหูของคุณ

325
00:25:24,560 --> 00:25:29,793
สิ่งที่โรแมนติกที่สุดที่ฉันเคยมี
ที่ข้างหูของฉันมีหน่ออ่อนอยู่

326
00:25:31,400 --> 00:25:35,791
เอาล่ะเท่าที่คุณกังวล
คุณมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

327
00:25:35,880 --> 00:25:39,555
และด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกอย่างก็ผิดพลาดอย่างน่าสยดสยอง

328
00:25:39,640 --> 00:25:44,839
งั้นก็เข้าชมรมสิ คุณเอง ฉันเอง
และคนอื่นๆ ในโลก

329
00:25:44,920 --> 00:25:48,959
- ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้
- งั้นคุณก็เจ็บปวด

330
00:25:49,040 --> 00:25:52,555
แต่ ริมเมอร์ ถ้าคุณไป
ตลอดชีวิตโดยไม่รู้สึก

331
00:25:52,640 --> 00:25:55,473
ไม่เคยประสบ
คุณไม่ได้ดีไปกว่าแมงกะพรุน

332
00:25:55,560 --> 00:25:57,869
ไม่ดีไปกว่าผู้จัดการธนาคาร

333
00:25:57,960 --> 00:26:02,033
ฉันไม่ต้องการความรู้สึกนี้
ฉันอยากได้ความทรงจำของตัวเองกลับคืนมา

334
00:26:02,120 --> 00:26:08,355
ตกลง. ตกลง. ฉันจะลบสี่วันที่ผ่านมา
Lise Yates จะไม่มีวันเกิดขึ้น

335
00:26:08,440 --> 00:26:12,513
- แต่คุณจะรู้เรื่องนี้
- เอาล่ะ ฉันจะลบความทรงจำของฉันด้วย

336
00:26:12,600 --> 00:26:15,910
- และของแมวและฮอลลี่
- ก็ได้ ถ้าพวกเขาเห็นด้วย

337
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
- แล้วกล่องดำล่ะ?
- ฉันจะทำลายมัน

338
00:26:18,840 --> 00:26:21,434
- มันทำลายไม่ได้
- ฉันจะยิงมันขึ้นสู่อวกาศ

339
00:26:21,520 --> 00:26:26,355
- อาจมีใครสักคนค้นพบมัน
- ตกลง. เราจะฝังมันไว้บนดาวดวงหนึ่ง

340
00:26:33,440 --> 00:26:36,910
(LISTER) ฉันจะวางมันลง! วางมันลง!

341
00:26:37,000 --> 00:26:38,797
(เสียงดัง)

342
00:26:40,320 --> 00:26:44,598
(CAT) ทำไมเขาถึงต้องการหลุมศพ?
(ลิสเตอร์) เขาบอกว่าเขาต้องการอะไรบางอย่าง

343
00:26:44,680 --> 00:26:46,671
มันก็เลยไม่หายไป

344
00:26:48,600 --> 00:26:50,192
(คำราม)

345
00:26:56,640 --> 00:26:58,198
(ลิสเตอร์และแมวกรีดร้อง)

346
00:26:58,280 --> 00:27:02,592
(ลิสเตอร์) เท้าของฉัน! มันพัง!
(CAT) ช่วยฉันหานิ้วเท้าของฉัน!

347
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
โอเค แค่นั้นแหละ.

348
00:27:20,480 --> 00:27:23,631
ไปลบความทรงจำของเรากันเถอะ

349
00:27:34,520 --> 00:27:36,317
 ข้างนอกหนาวนะ

350
00:27:36,400 --> 00:27:38,197
 ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

351
00:27:38,280 --> 00:27:41,636
 ฉันอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

352
00:27:41,720 --> 00:27:44,837
 ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่

353
00:27:44,920 --> 00:27:47,673
 สนุกสนุกสนุก

354
00:27:47,760 --> 00:27:51,275
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

355
00:27:51,360 --> 00:27:54,716
 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

356
00:27:54,800 --> 00:27:58,076
 ดื่มน้ำมะม่วงสด

357
00:27:58,160 --> 00:28:01,436
 สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

358
00:28:01,520 --> 00:28:04,193
 สนุกสนุกสนุก

359
00:28:04,280 --> 00:28:07,955
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

360
00:28:08,040 --> 00:28:10,713
 สนุกสนุกสนุก

361
00:28:10,800 --> 00:28:14,873
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ 

362
00:28:14,923 --> 00:28:19,473
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0